1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 [MÚSICA TOCANDO] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 [MÚSICA TOCANDO] 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 [MÚSICA TOCANDO] 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,500 [MÚSICA TOCANDO] 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 [MÚSICA TOCANDO] 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 [MÚSICA TOCANDO] 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 [MÚSICA TOCANDO] 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 [MÚSICA TOCANDO] 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 [MÚSICA TOCANDO] 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 [MÚSICA TOCANDO] 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [MÚSICA TOCANDO] 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 [MÚSICA TOCANDO] 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 [MÚSICA TOCANDO] 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 [MÚSICA TOCANDO] 18 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 [MÚSICA TOCANDO] 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 [MÚSICA TOCANDO] 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 [MÚSICA TOCANDO] 21 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 [MÚSICA TOCANDO] 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 [MÚSICA TOCANDO] 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 [MÚSICA TOCANDO] 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 [MÚSICA TOCANDO] 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 [MÚSICA TOCANDO] 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,000 [MÚSICA TOCANDO] 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 [MÚSICA TOCANDO] 28 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [MÚSICA TOCANDO] 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [MÚSICA TOCANDO] 30 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 A igreja foi o objeto de minhas primeiras afeições. 31 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Sonhei em me tornar um missionário e, se tiver muita sorte, 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 talvez até um mártir. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Como gerações de meus ancestrais, 34 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 Nasci numa cidade antiga da Hungria, cujo nome não vou 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 atormentar você com. 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Eu ainda não tinha 10 anos quando entramos na Segunda Guerra Mundial 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,500 do lado alemão, uma jogada malfadada, mas consistente com 500 38 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 anos de decisões igualmente brilhantes. 39 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Meu pai, indignado com a escolha de companheiros mortos pelo meu país, 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 falou contra a crescente onda do nazismo 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 e foi morto a facadas por um fanático local. 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 Num mundo turbulento com guerra e sofrimento, 43 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Encontrei consolo na companhia de mulheres. 44 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 Fui criado por minha mãe e seus amigos. 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,500 Desde então, minha vida nunca mais girou em torno das mulheres que amei. 46 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 Pai, como você pode viver sem esposa? 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [MÚSICA TOCANDO] 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 [MÚSICA TOCANDO] 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [MÚSICA TOCANDO] 50 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 [MÚSICA TOCANDO] 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 [INAUDÍVEL] para você, meu filho. 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 [MÚSICA TOCANDO] 53 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Coragem, Andras. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Existem muitas maneiras de servir a Deus. 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 [MÚSICA TOCANDO] 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Meu zelo religioso logo foi direcionado 57 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 em outros pontos de interesse. 58 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Ele está atrás dos meus seios, diabinho. 59 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [MÚSICA TOCANDO] 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 [MÚSICA TOCANDO] 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [MÚSICA TOCANDO] 62 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 Um bombardeio me separou da minha mãe. 63 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Eu vaguei com nosso exército em retirada através da fronteira 64 00:03:27,500 --> 00:03:31,000 para a Áustria, então ocupada pelos americanos. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Os soldados me colocaram sob suas asas 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 e me forneceu sacos cheios de rações cobiçadas. 67 00:03:36,500 --> 00:03:41,000 Logo me tornei um importante comerciante do mercado negro. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Não demorou muito para que eu descobrisse uma linha de negócios 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 isso tinha uma demanda ainda maior do que comida. 70 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 Isso garantiu minha popularidade entre os soldados. 71 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Venha, Ted. 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 Foi bom lembrar. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Gaston, au revoir. 74 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 Minha mercadoria mais apreciada era uma condessa húngara 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 que tinha um nome aristocrático distinto. 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Eu a contrabandearia à noite de um campo de refugiados próximo 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 enquanto a Polícia Militar olhava para o outro lado. 78 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 Numa dessas ocasiões, vi-a nua. 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 Foi milagroso. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Sem considerar as consequências, 81 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 Corri para explorar a situação. 82 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Afaste-se de mim. 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Saia daqui. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Deite-se de costas, garoto malvado. 85 00:04:24,500 --> 00:04:30,000 Você quer leite em pó? 86 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Temos caixas. 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 Garoto malvado. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Ovos também. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Ovos frescos de verdade. 90 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Oh meu Deus. 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 O que você gostaria? 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Seda de pára-quedas? 93 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Presunto enlatado? 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Meia-calça? 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 Caviar? 96 00:04:46,500 --> 00:04:52,000 Quantos anos você tem? 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Velho o suficiente. 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Eu acho que você é. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Tenho bons contatos naquela cantina. 100 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Melhor do que qualquer um desses oficiais. 101 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Os cozinheiros gostam de mim. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Posso conseguir qualquer coisa para você. 103 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Volte para casa para a mãe. 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 Este não é lugar para um garoto como você. 105 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 O que está errado? 106 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Você não gosta de mim? 107 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Você cresceu, não é? 108 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 Que Deus te perdoe. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 Que Deus me perdoe. 110 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 [ronco] 111 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 [ronco] 112 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 [ronco] 113 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 [ronco] 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 [ronco] 115 00:05:38,500 --> 00:06:03,500 Seu ato de bondade em me livrar da minha miséria na cama do capitão 116 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 marcou o fim da minha infância. 117 00:06:06,500 --> 00:06:13,500 Quando a guerra acabou, saí em busca da minha mãe 118 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 e a encontrei em Budapeste. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Minha adolescência se tornou uma história rica em trapos, 120 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 do magnata do mercado negro ao simples estudante, 121 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 da Europa Ocidental ocupada pelos americanos à Hungria comunista, 122 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 da generosidade da condessa, que ignorou meu constrangimento, 123 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 para colegiais risonhas que só queriam zombar disso. 124 00:06:36,500 --> 00:06:44,500 Essa foi a minha Hungria em 1951. 125 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Eleições livres, com um partido nas urnas. 126 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 Muitas garotas para recusar meus avanços amorosos. 127 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 [música] 128 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 [música] 129 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 [música] 130 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 [música] 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [música] 132 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 [música] 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 [música] 134 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 [música] 135 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 [música] 136 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 [música] 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [música] 138 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Venha comigo para Szechazbach. 139 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 É muito longe daqui? Eu disse à minha mãe que estaria em casa às 10 horas. 140 00:08:00,500 --> 00:08:06,500 Oh não. 141 00:08:06,500 --> 00:08:14,500 [rindo] 142 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 [conversa] 143 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 [conversa] 144 00:08:20,500 --> 00:08:26,500 Posso ter a próxima dança, por favor? 145 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 Você pode, se conseguir encontrar um parceiro. 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 [rindo] 147 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 [música] 148 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 [música] 149 00:08:39,500 --> 00:09:05,500 Que tal essa dança então? 150 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Professor? 151 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 [música] 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 [música] 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 [música] 154 00:09:41,500 --> 00:09:55,500 Ah, você está sozinho. 155 00:09:55,500 --> 00:10:01,500 Ninguém para ir contigo a Szechazbach esta noite. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 É uma pena. 157 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Gostaria de um guia para passear? 158 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Não. Já vi o filme. 159 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 Que tal outro filme, então? 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Que filme? 161 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 Diabo em Carne com Girard Philippe. 162 00:10:20,500 --> 00:10:23,500 Com Girard Philippe? 163 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 A qualquer momento. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 Mas onde isso deixaria você? 165 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 É a segunda vez esta noite que alguém me toma por idiota. 166 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Você está com raiva? 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 E se eu estiver? 168 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 Hum. Aí está o meu encontro. 169 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Fique com raiva. 170 00:10:48,500 --> 00:10:53,500 Isso faz você parecer muito viril. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 Eu estarei vendo você. 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 [música] 173 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 [música] 174 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Boa noite, Sra. Horvath. 175 00:11:30,500 --> 00:11:38,500 Olá, Kameny. 176 00:11:38,500 --> 00:11:47,500 Uma noite absolutamente linda, Andra. 177 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Suponho que sim, Sra. Horvath. Fiz uma caminhada pelo Danúbio. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Sozinho? 179 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Sim. 180 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Longas caminhadas na cidade silenciosa. 181 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 Eu costumava ser tão irremediavelmente romântico. 182 00:12:06,500 --> 00:12:12,500 Quase terminei o livro que você me emprestou. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Sua tradução é muito bonita. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Ora, obrigado, Andras. 185 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 Vindo de você, isso é um grande elogio. 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 Oh. 187 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Andras. 188 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Você está crescendo muito rápido. 189 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Em breve você será mais alto que meu marido. 190 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Boa noite, Sra. Horvath. 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Boa noite. 192 00:12:38,500 --> 00:12:50,500 Divertiu-se? 193 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Sim. 194 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Você não quer seu jantar? 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 Não, obrigado. 196 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Andras, qual é o problema? 197 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 [conversa] 198 00:13:05,500 --> 00:13:16,500 Buceta! 199 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Bichano! Bichano! 200 00:13:19,500 --> 00:13:41,900 Bichano! Bichano! Bichano! Bichano! Bichano! 201 00:13:41,900 --> 00:13:50,900 Esta é Londres ligando. 202 00:13:50,900 --> 00:14:01,900 Boa noite, Sr. Horvath. 203 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Pensei em devolver seus livros. 204 00:14:03,900 --> 00:14:04,900 Depois de você. 205 00:14:04,900 --> 00:14:09,900 Eva, Peter e Clary conhecem nosso jovem amigo, Andras Vajda. 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Clary é prima de Maya. Ela também é uma amiga. 207 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Olá. 208 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Andras, você trouxe os livros. 209 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Gostaria de se juntar a nós para tomar um café? 210 00:14:16,900 --> 00:14:21,900 Vamos ver que tipo de livros interessam à nossa geração mais jovem. 211 00:14:21,900 --> 00:14:26,900 Ah, a própria tradução de Maya da Meditação Poética de Lamartine. 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,900 Ótimas coisas românticas. Você é um leitor bastante sério. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 E rápido, não é? 214 00:14:31,900 --> 00:14:36,900 Sem dúvida que leu o meu estudo sobre a cultura socialista nas nações amantes da paz. 215 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 Estou prestes a fazê-lo, Sr. Horvath. 216 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 É leitura obrigatória em nossa escola. 217 00:14:41,900 --> 00:14:46,900 Vamos ver o que você tem aqui. 218 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Balzac. 219 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Ah, Dostoiévski. 220 00:14:50,900 --> 00:14:52,900 E o que você é? 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Andras tem 16 anos. 222 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 E meio. 223 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Mas ele pulou duas séries. 224 00:14:56,900 --> 00:14:59,900 Sem dúvida você vai querer outros livros. 225 00:14:59,900 --> 00:15:02,900 Se estou incomodando, talvez deva voltar outra hora. 226 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Bobagem. Você não tem pressa e escolhe alguns livros. 227 00:15:06,900 --> 00:15:12,900 Eu também costumava ser um leitor ávido. 228 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Vamos ver. 229 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Hum. Vamos ver. 230 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Século XVIII. Não. 231 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Distinto, mas muito chato. 232 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Eles planejaram cada movimento. 233 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Vamos ver. 234 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Ah, Byron. 235 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 Ele é espirituoso e cínico, mas é apaixonado. 236 00:15:31,900 --> 00:15:36,900 Um verdadeiro romântico malvado. 237 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Stendhal. 238 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Um delicioso intrigante. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Com ele tudo vale na guerra do amor. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Escarlate e preto. 241 00:15:49,900 --> 00:15:53,900 Você achará isso emocionante e familiar. 242 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 Não acredito que metade dessas cartas levem a sério os ideais socialistas. 243 00:15:56,900 --> 00:15:58,900 Bem, é por causa da gordura deles com o apoio estatal. 244 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 Então eu tive que conhecê-los. 245 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Boa noite a todos. Foi um prazer conhecer você. 246 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Boa noite. 247 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Oh, escarlate e preto, hmm? 248 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Posso acender uma luz? 249 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Clary, eu não fumo mais. 250 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Ele tem apenas 16 anos, Clary. 251 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 E meio. 252 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Pena que você não pôde tomar um café conosco. 253 00:16:13,900 --> 00:16:19,900 Andras, espero que sua paixão pela literatura não o faça adoecer. 254 00:16:19,900 --> 00:16:27,900 Quero dizer, você deve ter lido noite e dia para ler esses livros tão rapidamente. 255 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Desculpe. 256 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Boa noite. 257 00:16:30,900 --> 00:16:36,900 Por que você se casou com ele? 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,900 Por que você não veio ao show? 259 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Você estava lá, não estava? 260 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Sim, Francisco. 261 00:16:43,900 --> 00:16:47,900 Esperei por você por mais de uma hora. 262 00:16:47,900 --> 00:16:53,900 Se você tivesse vindo, eu não teria me casado. 263 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Ouça, Varda. 264 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Deixe-me falar. 265 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Que bom que você está falando comigo. 266 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Estou esperando por você há três meses. 267 00:17:02,900 --> 00:17:21,900 Ah, estou perdidamente apaixonado. 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Sim eu sei. Jouard Philippe. 269 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 Posso ajudar se estiver? 270 00:17:26,900 --> 00:17:31,900 Eu não estou com ciúmes. 271 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Isso é muito ruim. 272 00:17:33,900 --> 00:17:35,900 Você pode me levar para casa agora. 273 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 Se desejar. 274 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Você não está só um pouco... 275 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 O quê? 276 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Ciúmes. 277 00:17:41,900 --> 00:18:00,900 Acho que nunca mais deveríamos nos encontrar. 278 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Mas você me disse que estava apaixonado por mim. 279 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 Sim, estou apaixonado por você, mas você disse que queria continuar virgem. 280 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Só até os 17 anos. 281 00:18:09,900 --> 00:18:14,900 Isso é mentira. Você não disse tal coisa. 282 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Só até os 17 anos. 283 00:18:19,900 --> 00:18:25,900 E você sabe quando é o próximo aniversário do meu aniversário? 284 00:18:25,900 --> 00:18:32,900 Próximo mês. 285 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Quer dizer que você vai fazer amor comigo no mês que vem? 286 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Eu não disse isso. 287 00:18:40,900 --> 00:18:46,900 Acabei de dizer que não planejava continuar virgem depois dos 17 anos. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 Você vai parar de jogar comigo? 289 00:18:48,900 --> 00:19:04,900 Isso é para você descobrir no meu aniversário de 17 anos. 290 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Olá, Sra. Warba. 291 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Olá, Andrés. 292 00:19:07,900 --> 00:19:14,900 Entre. Estou tomando um café expresso. 293 00:19:14,900 --> 00:19:18,900 Terminei Byron. 294 00:19:18,900 --> 00:19:22,900 Eu realmente fiz. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Eu juro que sim. 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 Deveríamos ter feito você se sentar e se juntar a nós naquela noite. 297 00:19:29,900 --> 00:19:41,900 Eu não estou reclamando. 298 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Sente-se. 299 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Obrigado. 300 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tom está no escritório. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 Ele está trabalhando muito duro ultimamente. 302 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 Mesmo aos domingos? 303 00:19:55,900 --> 00:19:59,900 Ele tem um livro, imagino. 304 00:19:59,900 --> 00:20:03,900 Em breve será leitura obrigatória. 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Então, como você está na escola? 306 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Multar. 307 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 Na escola estou bem. 308 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 Sim? 309 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 O que não estou fazendo muito bem é com as meninas. 310 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 Eles estão me deixando louco. Eles são tão imprevisíveis. 311 00:20:22,900 --> 00:20:27,900 Talvez você seja um pouco previsível demais. 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 Todas as garotas que conheço são absolutamente estranhas. 313 00:20:30,900 --> 00:20:35,900 Você deve causar um efeito estranho neles, Andres. 314 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 Não gosto de ser considerado um tolo. 315 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 Você não deveria precisar. 316 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 Eles não querem fazer amor comigo. 317 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 Eu tentei de tudo. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Não acho que você deveria deixar isso te chatear, Andres. 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Você pode ter motivos que não entende. 320 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Acho que simplesmente não entendo as mulheres. 321 00:20:55,900 --> 00:20:59,900 Eu não sei o que dizer. Não sei o momento certo. 322 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Você é uma mulher. Deixe-me perguntar a você. 323 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Você deveria perguntar ao meu marido. 324 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Ele deveria lhe dar alguns bons conselhos. 325 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Ele tem muita experiência. 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 Por que? Ele tem outras mulheres? 327 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Vamos ver. 328 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 O que eu poderia te dizer que seria útil com uma garota? 329 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 Por que uma garota não iria querer fazer amor comigo? 330 00:21:22,900 --> 00:21:33,900 Você pode ser um pouco intenso demais, Andres. 331 00:21:33,900 --> 00:21:38,900 Isso poderia deixar uma garota nervosa. 332 00:21:38,900 --> 00:21:45,900 Acho que são seus olhos. 333 00:21:45,900 --> 00:21:48,900 Eles se parecem... 334 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 eles fariam um buraco em sua pele. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,900 [assobiando] 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 [assobiando] 337 00:22:00,900 --> 00:22:03,900 [assobiando] 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 [assobiando] 339 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 [assobiando] 340 00:22:09,900 --> 00:22:12,900 [assobiando] 341 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 [assobiando] 342 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 [assobiando] 343 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Você quer subir? 344 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 Não. Você desce primeiro. 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,900 Quero que você me deseje feliz aniversário. 346 00:22:27,900 --> 00:22:38,900 Você gostaria de ver o presente que ganhei do papai? 347 00:22:38,900 --> 00:22:43,900 Feliz aniversário. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 [assobiando] 349 00:22:47,900 --> 00:22:58,900 Você gostou do meu presente de aniversário? 350 00:22:58,900 --> 00:23:09,900 Ei, eu só queria te mostrar... 351 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 minha nova camisola. 352 00:23:12,900 --> 00:23:15,900 [suspira] 353 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 [suspira] 354 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 [suspira] 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 [suspira] 356 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 [suspira] 357 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 [suspira] 358 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 [suspira] 359 00:23:33,900 --> 00:23:36,900 [suspira] 360 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 [suspira] 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 [suspira] 362 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 [suspira] 363 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 [suspira] 364 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 [suspira] 365 00:23:52,900 --> 00:23:55,900 [suspira] 366 00:23:55,900 --> 00:24:14,900 Vá em frente, por favor. 367 00:24:14,900 --> 00:24:17,900 Não se importe comigo. 368 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 [suspira] 369 00:24:21,900 --> 00:24:34,900 [suspira] 370 00:24:34,900 --> 00:24:42,900 [suspira] 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 [suspira] 372 00:24:45,900 --> 00:24:51,900 Você está me machucando. 373 00:24:51,900 --> 00:24:54,900 Desculpe. 374 00:24:54,900 --> 00:25:03,900 [suspiros] 375 00:25:03,900 --> 00:25:06,900 Pare com isso! 376 00:25:06,900 --> 00:25:10,900 Não saber como fazer para destravar uma mulher... 377 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 é um grande passo além de sua submissão. 378 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 Eu falhei miseravelmente. 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 A moral deste episódio é... 380 00:25:19,900 --> 00:25:23,900 as meninas só deveriam mostrar suas camisolas para homens mais velhos. 381 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 Eu sou sua primeira garota? 382 00:25:26,900 --> 00:25:32,900 Eu pensei que você... 383 00:25:38,900 --> 00:25:41,900 É melhor eu colocar minha camisola de volta. 384 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Aqui você vai. 385 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 Desculpe. 386 00:25:47,900 --> 00:25:50,900 Diga-me como posso fazer você me amar esta noite. 387 00:25:50,900 --> 00:26:00,900 Diga-me como posso fazer você me amar esta noite. 388 00:26:00,900 --> 00:26:04,900 O relógio do castelo bateu quinze para as dez... 389 00:26:04,900 --> 00:26:08,900 e ainda assim ele não ousou agir. 390 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Enfurecido com sua própria covardia... 391 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 Julian Sorrell disse para si mesmo... 392 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 "No momento em que o relógio marca dez horas... 393 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 "Farei esta noite o que prometi a mim mesmo o dia todo que faria... 394 00:26:22,900 --> 00:26:27,900 "ou voltarei para o meu quarto e explodirei meus miolos." 395 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 [suspira] 396 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 [suspira] 397 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Sinto muito. Eu não queria te acordar. 398 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 Achei que você estava fora. 399 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 Por que você ligou então? 400 00:27:07,900 --> 00:27:12,900 Bem, entre. 401 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 Eu tenho dormido muito de qualquer maneira. 402 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 Vou fazer uma Nestresa para você. 403 00:27:18,900 --> 00:27:23,900 Não se você quiser me ver novamente. 404 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 Você está arrogante esta noite. Bom. 405 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 [porta se abre] 406 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Queixo-queixo. 407 00:27:57,900 --> 00:28:09,900 Decidi me jogar no Danúbio... 408 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 se eu não pedisse para você fazer amor comigo esta noite. 409 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Está resolvido então. 410 00:28:16,900 --> 00:28:19,900 Você perguntou. 411 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Não há necessidade de pular. 412 00:28:24,900 --> 00:28:48,900 Achei que você me disse uma vez para não me preocupar em parecer um idiota. 413 00:28:48,900 --> 00:28:52,900 Não é justo citar-me contra mim mesmo. 414 00:28:52,900 --> 00:29:10,900 Você quer que eu vá embora? 415 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 Não é justo perguntar. 416 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 [música] 417 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 [música] 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 [música] 419 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 [música] 420 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 [música] 421 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 [música] 422 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 [música] 423 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 [música] 424 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 [música] 425 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 [música] 426 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 [música] 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 [música] 428 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 [música] 429 00:29:58,900 --> 00:30:12,900 [música] 430 00:30:12,900 --> 00:30:20,900 [música] 431 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 [música] 432 00:30:23,900 --> 00:30:29,900 [música] 433 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 [música] 434 00:30:35,900 --> 00:30:41,900 [música] 435 00:30:41,900 --> 00:30:47,900 [música] 436 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 [música] 437 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 [música] 438 00:30:56,900 --> 00:31:02,900 [música] 439 00:31:02,900 --> 00:31:09,900 [música] 440 00:31:09,900 --> 00:31:16,900 [música] 441 00:31:17,900 --> 00:31:20,900 [música] 442 00:31:20,900 --> 00:31:26,900 [música] 443 00:31:26,900 --> 00:31:34,900 [música] 444 00:31:34,900 --> 00:31:42,900 [música] 445 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Ah, meu amor. 446 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 Deveria saber. 447 00:31:48,900 --> 00:31:52,900 Você leu esses livros tão rápido. 448 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 Não consegui terminar todos eles. 449 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 Ah, sim. 450 00:31:58,900 --> 00:32:03,900 Bem, você sabe daquela noite em que te encontrei no elevador? 451 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 Sim. 452 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Eu não consegui dormir. Acabei de deitar na cama. 453 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Meus olhos ficaram abertos a noite toda. 454 00:32:11,900 --> 00:32:16,900 Também não dormi muitas noites pensando em você. 455 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Realmente? 456 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Hum. 457 00:32:20,900 --> 00:32:25,900 Você passaria pela porta e pareceria um sonho. 458 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Oh. 459 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Você é tão bonita. 460 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 [cheirando] 461 00:32:34,900 --> 00:32:46,900 [boceja] 462 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 Bom dia. 463 00:32:50,900 --> 00:32:52,900 Hora de ir para a escola. 464 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Não. 465 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Eu te amo. 466 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 Um sentimento nobre, tenho certeza. 467 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 Você me ama? 468 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 Eu faço. Eu te amo. 469 00:33:06,900 --> 00:33:12,900 Eu vou te amar para sempre. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 Não, Andras. Não para sempre. 471 00:33:15,900 --> 00:33:18,900 Mas eu sei. 472 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 Eu nunca disse bom dia. 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Existe mais alguém? 474 00:33:23,900 --> 00:33:27,900 Bem, lá está meu marido. 475 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Sim, mas ele tem outra mulher, não é? 476 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Sim, ele tem outra mulher. 477 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 E agora tenho outro homem. 478 00:33:34,900 --> 00:33:37,900 Tenha cuidado para não dizer garoto. 479 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Falo por experiência própria, senhor. 480 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 Como ele poderia ter outra mulher quando ele tem você? 481 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Ela é uma criaturinha linda. 482 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 E você não se importa? 483 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 Sim. 484 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 E agora você aprenderá que é possível 485 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 amar mais de uma pessoa ao mesmo tempo. 486 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 E agora é melhor você ir para a escola. 487 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 Não. 488 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 A área do Lago Ballaton aqui 489 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 é a maior cooperativa produtora de vinho. 490 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Agora, no primeiro plano quinquenal, 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 produzimos mais alqueires... 492 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Ah, o falecido Henry Vida. 493 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 É gentileza sua finalmente se juntar a nós. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 Você tem uma desculpa, Andras? 495 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Talvez minha desculpa me causasse mais problemas 496 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 do que minha ofensa, professor. 497 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 Hum. 498 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Uma resposta intrigante. 499 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Talvez até uma resposta galante. 500 00:34:40,900 --> 00:34:45,900 Você deveria estar orgulhoso de sua habilidade com respostas. 501 00:34:45,900 --> 00:34:49,900 Você está livre, Andras. 502 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 [grunhidos] 503 00:34:52,900 --> 00:34:59,900 Coma outro pedaço de bolo, Andras. 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 Eu realmente não posso, mãe. Eu tenho que ir. 505 00:35:01,900 --> 00:35:04,900 Pelo menos deixe Annalise dar uma boa olhada em você. 506 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Oh, deixe-o ir em frente, eu entendo. 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Ele é um jovem ocupado. 508 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Eu gostaria de poder ficar mais tempo, mãe, 509 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 mas prometi à Srta. Horvat que a ajudaria num livro. 510 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 E, Annalise, você é tão linda quanto eu me lembro. 511 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 [risos] 512 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 Ah, poetas. 513 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Maya, quando é que saímos juntos? 514 00:35:24,900 --> 00:35:28,900 Você não está feliz assim? 515 00:35:28,900 --> 00:35:33,900 E isso? 516 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Você está louca por perder tempo com aquele garoto. 517 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Divorcie-se. 518 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Case-se novamente. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 Que tal você seguir seu próprio conselho, Mary? 520 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Eu vou. 521 00:35:46,900 --> 00:35:49,900 Agora mesmo, meu ex-marido, que ele viva para sempre, 522 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 está me apoiando melhor do que nunca quando estávamos juntos. 523 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 Não vou matar a galinha dos ovos de ouro. 524 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Hum. 525 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 O que me lembra, como está o querido menino? 526 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Delicioso. 527 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Ah, tudo bem, seu velho romancista. 528 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Você apenas se cuida, hein? 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,900 Lembre-se, você não pode contar com rapazes. 530 00:36:10,900 --> 00:36:13,900 Sim, queridos meninos, são todos tão egoístas. 531 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Agora você está falando de um menino. 532 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Agora você está falando com bom senso. 533 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 Realmente? Que tal isso fazer sentido? 534 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 Ele me ama. Ele me agrada. 535 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Ele adora me agradar. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 Sou eu quem sou egoísta e poderia continuar para sempre. 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Então você tem um jovem viril. 538 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Ótimo. Um presente dos deuses. 539 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Mas apenas certifique-se de que não é ele quem vai deixar você. 540 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Deixe-me e eu sei do que estou falando. 541 00:36:38,900 --> 00:36:40,900 Imagino que vocês dois já estejam acordados. 542 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Ele não é sempre? 543 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 Eu acabei de acordar. 544 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Clary. 545 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 Andras. 546 00:36:48,900 --> 00:36:54,900 Bem, acho que deveria seguir em frente. 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Afinal, tenho promessas a cumprir. 548 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Qualquer pessoa que eu conheça. 549 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Oh, você não adquiriu a mente focada? 550 00:37:01,900 --> 00:37:03,900 É a única maneira de viver. Fique um pouco. 551 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Sim, por que você não faz isso? 552 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 Acho que não aguento muito mais de vocês dois. 553 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Tchau. 554 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Ela me odeia profundamente. 555 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Ele só está tentando me proteger. 556 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Proteger você do quê? 557 00:37:18,900 --> 00:37:22,900 De uma mulher egoísta e louca por esse garoto. 558 00:37:22,900 --> 00:37:30,900 Quando foi a primeira vez que você decidiu me deixar fazer amor com você? 559 00:37:30,900 --> 00:37:34,900 Foi quando perguntei se você queria que eu fosse embora? 560 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Você queria que eu fosse embora? 561 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Huh? 562 00:37:42,900 --> 00:37:48,900 Quando você decidiu que me queria? 563 00:37:48,900 --> 00:37:53,900 Bem... 564 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Hum... 565 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 Quando peguei meu primeiro livro emprestado. 566 00:37:58,900 --> 00:38:03,900 Bem, foi aí que a decisão foi tomada. 567 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Você conseguiu. 568 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 (apito do trem) 569 00:38:07,900 --> 00:38:13,900 (telefone tocando) 570 00:38:13,900 --> 00:38:24,900 Eu atendo. 571 00:38:24,900 --> 00:38:33,900 Olá, Clary. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,900 Eu disse a mim mesmo que se alguém estivesse precisando de ovos frescos, 573 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 seria você, Maya. 574 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 Sorte que o dono da mercearia acha que tenho pernas boas. 575 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Bom para pelo menos meia dúzia de ovos. 576 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 Caso contrário, é um para um cliente. 577 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Pare de se gabar. 578 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 As coisas que faço por vocês, jovens amantes. 579 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 Me exibindo na frente dos balconistas do supermercado 580 00:38:52,900 --> 00:38:55,900 e tudo para atiçar as chamas do seu ninho. 581 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Acho que você está misturando suas metáforas. 582 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Falando em ninhos, vocês dois estão sempre presos aqui 583 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 como um louco. 584 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Por que não saímos todos uma noite e pintamos a cidade de vermelho? 585 00:39:04,900 --> 00:39:16,900 À beira-mar eu conheço um lugar 586 00:39:16,900 --> 00:39:21,900 Marinheiros gostam porque gostam de calor 587 00:39:21,900 --> 00:39:25,900 Eles querem ser os primeiros lá 588 00:39:25,900 --> 00:39:29,900 Ninguém morreu de sede lá 589 00:39:29,900 --> 00:39:34,900 A menos que você acerte este ponto, você perderá um buraco 590 00:39:34,900 --> 00:39:42,900 Marinheiro, marinheiro, lance sua âncora aqui 591 00:39:42,900 --> 00:39:47,900 Não pense em mais ninguém quando estou perto 592 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Eu sou a garota com quem você sonha 593 00:39:51,900 --> 00:39:55,900 Eu sou a garota com quem você sonha 594 00:39:55,900 --> 00:40:02,900 Este é o lugar para você desabafar 595 00:40:02,900 --> 00:40:08,900 Marinheiro, navegue e venha até mim 596 00:40:08,900 --> 00:40:14,900 Quando você estiver em terra esqueça o mar 597 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 Esta é a principal atração 598 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 Esta é a principal atração 599 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 Vamos agora, não seja tímido 600 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Vamos ver alguma ação 601 00:40:28,900 --> 00:40:34,900 Marinheiro, marinheiro, não desista do navio 602 00:40:34,900 --> 00:40:40,900 Venha até mim e me beije na boca 603 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 Esta noite vou divertir você 604 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 Esta noite vou divertir você 605 00:40:47,900 --> 00:40:53,900 Quando a manhã chegar eu sei que vou te divertir 606 00:40:54,900 --> 00:41:00,900 Se você gosta, marinheiro, peça mais 607 00:41:00,900 --> 00:41:05,900 Não fique no mar quando estiver em terra 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 Esta é a principal atração 609 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Esta é a principal atração 610 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 Vamos agora, não seja tímido 611 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 Vamos ver alguma ação 612 00:41:18,900 --> 00:41:24,900 Marinheiro, marinheiro, não desista do navio 613 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Vamos agora, não seja tímido 614 00:41:27,900 --> 00:41:30,900 Vamos ver alguma ação 615 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 Vamos agora, não seja tímido 616 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Vamos ver alguma ação 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Vamos agora, não seja tímido 618 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Vamos ver alguma ação 619 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Vamos agora, não seja tímido 620 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Vamos ver alguma ação 621 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Vamos agora, não seja tímido 622 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Vamos ver alguma ação 623 00:41:54,900 --> 00:41:57,900 Vamos agora, não seja tímido 624 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Vamos ver alguma ação 625 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Vamos agora, não seja tímido 626 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Vamos ver alguma ação 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 Vamos agora, não seja tímido 628 00:42:09,900 --> 00:42:12,900 Vamos ver alguma ação 629 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Faça-nos um grande tour, pai. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,900 Claro, filho. 631 00:42:17,900 --> 00:42:20,900 Apenas certifique-se de que o velho trote com facilidade, hein? 632 00:42:20,900 --> 00:42:24,900 E não tenha pressa. Você está carregando a realeza esta noite. 633 00:42:24,900 --> 00:42:27,900 [música] 634 00:42:27,900 --> 00:42:30,900 [música] 635 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 [música] 636 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 [música] 637 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 [música] 638 00:42:40,900 --> 00:42:43,480 (música animada) 639 00:42:43,480 --> 00:42:46,060 (música animada) 640 00:42:46,060 --> 00:42:48,640 (música animada) 641 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 (música animada) 642 00:42:51,220 --> 00:42:53,800 (música animada) 643 00:42:53,800 --> 00:43:00,920 (cantarolando) 644 00:43:00,920 --> 00:43:03,080 (cantarolando) 645 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 (cantarolando) 646 00:43:05,240 --> 00:43:07,400 (cantarolando) 647 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 (cantarolando) 648 00:43:09,560 --> 00:43:11,720 (cantarolando) 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 (cantarolando) 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 (cantarolando) 651 00:43:16,040 --> 00:43:18,200 (cantarolando) 652 00:43:18,200 --> 00:43:20,360 (cantarolando) 653 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 (cantarolando) 654 00:43:22,520 --> 00:43:29,360 - Uau. 655 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 (cantarolando) 656 00:43:31,520 --> 00:43:35,200 - Fora daqui, por favor. 657 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Sim, senhor. 658 00:43:36,040 --> 00:43:37,360 - Esse foi um acompanhamento delicioso. 659 00:43:37,360 --> 00:43:46,240 - Estou começando a entender Maya. 660 00:43:46,240 --> 00:43:50,480 (campainha tocando) 661 00:43:50,480 --> 00:43:56,840 (campainha tocando) 662 00:43:56,840 --> 00:43:59,760 (campainha tocando) 663 00:43:59,760 --> 00:44:02,880 - Estou feliz que você esteja em casa. 664 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Jantar de novo, Josh. 665 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 -Maia? 666 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 - Maya saiu. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 - Bem, você achou que poderia preparar uma bebida para essa senhora? 668 00:44:11,480 --> 00:44:14,880 enquanto ela se senta e descansa os pés cansados? 669 00:44:14,880 --> 00:44:20,160 Ah, maravilhoso. 670 00:44:20,160 --> 00:44:23,520 Quando Maya vai voltar? 671 00:44:23,520 --> 00:44:24,680 - Ah, não por um tempo. 672 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 - Bem, acho que isso coloca você no comando, não é? 673 00:44:28,200 --> 00:44:30,280 O que faremos a seguir? 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,920 - Seduzir-me? 675 00:44:33,920 --> 00:44:38,480 - Ah, estou surpreso com você, Andrés. 676 00:44:38,480 --> 00:44:43,440 - Bem, você me perguntou o que fazer. 677 00:44:43,440 --> 00:44:49,280 - Diga, eu estava apenas conversando amigável. 678 00:44:49,280 --> 00:44:51,120 - Eu estava apenas sendo amigável. 679 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 - Seu pequeno traidor. 680 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Pobre Maya. 681 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 Eu disse a ela o quão estúpida ela era 682 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 se envolver com um garoto como você. 683 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 Ela deveria se divorciar daquele desgraçado do marido dela 684 00:45:04,640 --> 00:45:06,000 e casar com um bom homem. 685 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - Você está falando sério? 686 00:45:08,640 --> 00:45:13,040 - Ah, você é horrível. 687 00:45:13,040 --> 00:45:15,360 Maya deu a você um ano inteiro de sua vida 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,640 e é assim que você retribui, hein? 689 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 Ah, sim, eu observei você naquela boate. 690 00:45:22,480 --> 00:45:25,440 Seus olhos quase saltaram para aquele cantor. 691 00:45:25,440 --> 00:45:29,880 Agora, como ela pode confiar em um garoto malvado como você? 692 00:45:29,880 --> 00:45:32,720 (Andrés grunhindo) 693 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 , (Andrés grunhindo) 694 00:45:37,720 --> 00:45:42,720 , (Andrés grunhindo) 695 00:45:42,720 --> 00:45:45,560 (Andrés grunhindo) 696 00:45:45,560 --> 00:46:08,560 (Andrés grunhindo) 697 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 (Andrés grunhindo) 698 00:46:12,400 --> 00:46:24,400 (Andrés grunhindo) 699 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 (Andrés grunhindo) 700 00:46:27,240 --> 00:46:51,400 - Parece divertido. 701 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Talvez eu devesse me juntar a você. 702 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 - Hum. 703 00:46:55,400 --> 00:47:07,360 (música dramática) 704 00:47:07,360 --> 00:47:21,200 (rolha estourando) 705 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 (música dramática) 706 00:47:24,960 --> 00:47:31,200 - Você terminou? 707 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 - Eu acho que sim. 708 00:47:36,200 --> 00:47:48,200 Olha, não farei isso de novo. 709 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 - Desculpe. 710 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 - Desculpe. 711 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - Desculpe. 712 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - Desculpe. 713 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - Desculpe. 714 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 - Desculpe. 715 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Desculpe. 716 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 - Desculpe. 717 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - Desculpe. 718 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 - Desculpe. 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 - Desculpe. 720 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 - Desculpe. 721 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 - Desculpe. 722 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Desculpe. 723 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 (música dramática) 724 00:48:20,960 --> 00:48:23,960 (música suave) 725 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 (música suave) 726 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 (música suave) 727 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 - Ah, um Cinzano, por favor. 728 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 (música suave) 729 00:49:01,960 --> 00:49:12,960 - Posso acender uma luz? 730 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Claro. 731 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 (música suave) 732 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 (música suave) 733 00:49:22,960 --> 00:49:30,960 - Obrigado. 734 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 - Obrigado. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 - Esperando companhia? 736 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 - Não, não esta noite. 737 00:49:39,960 --> 00:49:44,960 - Boa noite, querido. 738 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 - Boa noite. 739 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 - Sua sorte acabou, né? 740 00:49:49,960 --> 00:49:53,960 - Ele disse isso. 741 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 - Bem, a noite ainda é uma criança. 742 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Sua sorte não pode mudar, você sabe. 743 00:50:01,960 --> 00:50:10,960 Você gostaria de tentar me foder? 744 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 - Não sei se te conheço bem o suficiente. 745 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 - Você é virgem, não é? 746 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 - Não, não, não estou. 747 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 - Bem, então. 748 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 (música suave) 749 00:50:22,960 --> 00:50:36,960 Aqui estamos. 750 00:50:36,960 --> 00:50:43,960 Você sabe, minha mãe teria um ataque 751 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 se ela soubesse que eu estava morando no que costumava ser 752 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 uma vitrine, mas mesmo para esse lixo, 753 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 Eu precisava de conexões. 754 00:50:49,960 --> 00:51:05,960 (música suave) 755 00:51:05,960 --> 00:51:14,960 Bem? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 (música suave) 757 00:51:18,960 --> 00:51:29,960 Ah, deixe as luzes acesas. 758 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Eu quero ver seu rosto. 759 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Venha, chegue mais perto. 760 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Não, não, não, não, não, não, não, não. 761 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 Primeiro, minha calcinha. 762 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 Eu quero que você os tire. 763 00:51:51,960 --> 00:51:56,960 (música suave) 764 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 (música suave) 765 00:52:24,960 --> 00:52:25,960 Olhe para mim. 766 00:52:25,960 --> 00:52:29,960 Eu quero ver seu rosto. 767 00:52:29,960 --> 00:52:41,960 - Talvez você devesse ir para debaixo das cobertas. 768 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Você pode pegar um resfriado. 769 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 - Ah, você é um bom menino. 770 00:52:44,960 --> 00:52:47,960 (música suave) 771 00:52:47,960 --> 00:53:07,960 - Achei que você disse que queria que eu te fodesse. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,960 - Eu acabei de dizer, por que você não tenta? 773 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Eu costumava fazer muito isso comigo mesmo. 774 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Você sabe, eu adoraria sentir um homem por dentro. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Mas e se você me engravidasse? 776 00:53:24,960 --> 00:53:28,960 Gosto muito de você, mas você poderia me engravidar. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 - Mincie, se você quiser que eu vá... 778 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 - Mas eu não quero que você vá. 779 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Eu não. 780 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Eu odeio ficar sozinho. 781 00:53:39,960 --> 00:53:42,960 (música suave) 782 00:53:42,960 --> 00:53:50,960 Prefiro mexer com você do que com qualquer outra pessoa. 783 00:53:50,960 --> 00:53:54,960 Mas tenho que me salvar do meu marido. 784 00:53:54,960 --> 00:53:58,960 (música suave) 785 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 (motor do carro roncando) 786 00:54:02,960 --> 00:54:07,960 (música suave) 787 00:54:07,960 --> 00:54:17,960 (motor do carro roncando) 788 00:54:17,960 --> 00:54:25,960 (música suave) 789 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 (porta batendo) 790 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 - Eu vi a luz na sua janela. 791 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 Posso entrar, por favor? 792 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - Eu não estou sozinho. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 - Quem está aí com você? 794 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Ela fará a casa inteira. 795 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 - Ah, quem é o homem? 796 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 - Ninguém especial, só Tom, meu marido. 797 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 - Seu marido? 798 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 - Ah, meu Deus. 799 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 É hora de aceitarmos a realidade. 800 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 - Você, você ligou de volta para ele. 801 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 - Talvez eu tenha. 802 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Não sei. 803 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 Não me torture. 804 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 - Se você me deixar agora, você é um mentiroso. 805 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Você me disse que poderia amar 806 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 mais de uma pessoa por vez. 807 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 - Ainda penso isso. 808 00:55:11,960 --> 00:55:15,960 Eu simplesmente não sinto mais isso. 809 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 - Acho melhor você ir agora. 810 00:55:25,960 --> 00:55:30,960 Tom não saberá o que pensar. 811 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 - Eu não me importo com ele. 812 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 Vou levar você comigo esta noite, por favor. 813 00:55:38,960 --> 00:55:43,960 - Deixe-me olhar para você. 814 00:55:43,960 --> 00:55:50,960 Exatamente assim. 815 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Exatamente assim. 816 00:55:51,960 --> 00:55:55,960 Agora me beije. 817 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 - Não estou sozinho para sempre. 818 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 (Tom chorando) 819 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 (passos batendo) 820 00:56:08,960 --> 00:56:20,960 (Tom chorando) 821 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (música animada) 822 00:56:34,960 --> 00:56:52,960 - Cinco anos se passaram desde que Maya me deixou. 823 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Anos tão insatisfatórios no amor 824 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 pois eles eram emocionantes em nossa crescente oposição 825 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 aos governantes comunistas. 826 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Estávamos borbulhando de entusiasmo 827 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 sobre mudar o futuro do nosso país. 828 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 (todos rindo) 829 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 - Prezado professor Stephan, 830 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 agora que somos seus amigos, 831 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 não são mais seus alunos, 832 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 gostaríamos de fazer uma pergunta 833 00:57:16,960 --> 00:57:17,960 isso tem incomodado todo 834 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 seminário de filosofia há anos. 835 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 - Hã, o que é isso? 836 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 - Gostaríamos de saber como é que nos seus 10 anos 837 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 de brincar na universidade-- 838 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Tibor, você está indo longe demais. 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 - Ah, cala a boca, Mary, deixa ele continuar. 840 00:57:30,960 --> 00:57:35,960 - Bem, gostaríamos de saber 841 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 em seus anos na universidade, 842 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 como é que você nunca foi atrás de uma garota 843 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 quem era membro do partido? 844 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 - Hmm, é isso que meu público realmente quer saber? 845 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 - Yeah, yeah. 846 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 - Bem, eu vou te contar. 847 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 Eu não fodo com membros do partido 848 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 porque todos eles adoram um idiota maior do que eu, 849 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 nosso glorioso líder. 850 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 (todos rindo) 851 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 - Andras não está mais conosco. 852 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Calma pessoal, chega de palavrões. 853 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 Uma deusa acaba de descer sobre este estabelecimento. 854 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 (todos rindo) 855 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 - Posso pedir o conhaque duplo e o expresso? 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 (música animada) 857 00:58:13,960 --> 00:58:26,960 - Este lugar não serviu tanto champanhe 858 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 desde que o camarada Staldin morreu. 859 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 (todos rindo) 860 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 (música animada) 861 00:58:33,960 --> 00:58:43,960 - Tibor, por que você não leva o professor para casa? 862 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 Pagarei a conta e falarei com vocês mais tarde. 863 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 (todos grunhindo) 864 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 - Vamos, professor. 865 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 (todos grunhindo) 866 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 - Hora de ir para casa. 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 - Estou chateado. 868 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 - Ah, bem, isso é novidade para nós. 869 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Relaxe e nós o colocaremos em um táxi. 870 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 - Eu deveria. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 (todos rindo) 872 00:59:08,960 --> 00:59:12,960 - Você é uma vergonha para o ramo da filosofia. 873 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 - Hora de ir, Betty, tchau. 874 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 - Leve-me embora. 875 00:59:14,960 --> 00:59:17,960 - Obrigado. 876 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 - Vamos. 877 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Pronto, professor. 878 00:59:21,960 --> 00:59:23,960 Coloque sua armadura velha. 879 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 - Tudo bem. 880 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 (todos grunhindo) 881 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - Boa sorte, Andras. 882 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 (música animada) 883 00:59:31,960 --> 00:59:47,960 - Este é você. 884 00:59:47,960 --> 00:59:50,960 (música animada) 885 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 (música animada) 886 00:59:53,960 --> 01:00:03,960 - Depois de Maya, ansiava por uma mulher madura. 887 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Encantado pela elegante dama de preto, 888 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 Eu estava determinado a agir. 889 01:00:09,960 --> 01:00:13,960 Eu ensaiei todas as linhas de abertura concebíveis 890 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 e um por um os desconsiderou. 891 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 (música animada) 892 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 (música animada) 893 01:00:21,960 --> 01:00:25,960 (música animada) 894 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 (música animada) 895 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 (música animada) 896 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 (música animada) 897 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 (música animada) 898 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 (música animada) 899 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 (música animada) 900 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 (música animada) 901 01:00:47,960 --> 01:00:57,960 (Música) 902 01:00:57,960 --> 01:01:07,960 (Música) 903 01:01:07,960 --> 01:01:23,960 Linda senhora. 904 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 (Música) 905 01:01:27,960 --> 01:01:33,960 Este requintado cinzeiro antigo é seu. 906 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 Se você se tornar meu amante. 907 01:01:37,960 --> 01:01:41,960 Perdão? 908 01:01:41,960 --> 01:01:48,960 Hum, este cinzeiro antigo genuíno em troca do seu amor. 909 01:01:50,960 --> 01:01:57,960 Bem, devo dizer que essa é a frase mais original que alguém já me passou. 910 01:01:57,960 --> 01:02:04,960 Você está considerando isso então? 911 01:02:04,960 --> 01:02:16,960 Seu presente magnânimo pertence à administração. 912 01:02:16,960 --> 01:02:23,960 Mas acredito que suas intenções são honradas. 913 01:02:23,960 --> 01:02:35,960 (Música) 914 01:02:35,960 --> 01:02:51,960 (Música) 915 01:02:53,960 --> 01:03:22,960 (Música) 916 01:03:22,960 --> 01:03:30,960 A partir daquele momento de felicidade, prometi a mim mesmo que nunca aceitaria aquilo que o coração rejeita. 917 01:03:30,960 --> 01:03:58,960 (Música) 918 01:03:58,960 --> 01:04:06,960 (Música) 919 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Você sabe o quão sortudo eu sou? 920 01:04:08,960 --> 01:04:18,960 Na mesma noite em que perdi meu amante. 921 01:04:18,960 --> 01:04:24,960 Eu sabia o que tinha acontecido. 922 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 É tão lindo. 923 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 (Risos) 924 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 (falando em russo) 925 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 (Risos) 926 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Ah, ouça. Escute-me. 927 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 (falando em russo) 928 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Oh, você acha que me pegou. 929 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Ah, certo. 930 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 (falando em russo) 931 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Eu não sei. 932 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 (falando em russo) 933 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 Você está? 934 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 (falando em russo) 935 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Ah, sim. 936 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Claro. 937 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 Eu lembro de você. 938 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Ah, você faz. 939 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Uh-huh. 940 01:05:04,960 --> 01:05:10,960 Você é a senhora do violino, do conhaque e dos cigarros. 941 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 Sim. Oh sim. 942 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 Oh. 943 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Oh, Deus, você é uma tigresa. 944 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Oh sim. 945 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Você nunca para? 946 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 Você é o melhor. 947 01:05:26,960 --> 01:05:32,960 Ah, Bobby. 948 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Bobby. 949 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 (ofegante) 950 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 (ofegante) 951 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 (Gemendo) 952 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 (Gemendo) 953 01:05:49,960 --> 01:05:55,960 (Gemendo) 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 (ofegante) 955 01:05:58,960 --> 01:06:23,960 Vamos fazer do jeito francês. 956 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 (Suspirando) 957 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 O quê? 958 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 (Gemendo) 959 01:06:30,960 --> 01:06:33,960 Hã. 960 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Ah, Bobby. 961 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 (Despertador tocando) 962 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 (Abertura da porta) 963 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Bom dia. 964 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Bom dia. 965 01:06:55,960 --> 01:07:07,960 (Sorvendo) 966 01:07:07,960 --> 01:07:16,960 Eu quero me casar com você. 967 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 (Rindo) 968 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Eu não sou jovem. Eu acredito na sua palavra. 969 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Bobby, estou falando sério. 970 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 (Rindo) 971 01:07:27,960 --> 01:07:32,960 Ah, estou indo. Estou fora. 972 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Oh sim. 973 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 Tenho um ensaio às 10. Tenho um concerto esta noite. 974 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Então, tenho que me encontrar esta tarde. 975 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Não, vamos às compras e jantamos. 976 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 (Beijando) 977 01:07:44,960 --> 01:07:47,960 Bobby, você nunca se cansa? 978 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 É a energia. É a lei de Einstein. 979 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 (Rindo) 980 01:07:52,960 --> 01:07:55,960 Ah, e você é uma fonte maravilhosa de energia. 981 01:07:55,960 --> 01:08:00,960 Eu sou escova. Olhe para isso. 982 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Olhe para isso. Está acontecendo. 983 01:08:02,960 --> 01:08:09,960 Em 1956, a Hungria era o lugar para se estar 984 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 se você fosse jovem, romântico e preparado para morrer pela liberdade. 985 01:08:13,960 --> 01:08:17,960 Eu cresci em uma vida de amor por Bobby e de serviço à nossa revolução. 986 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 Não consigo imaginar um momento mais emocionante 987 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 do que aquele que experimentei naqueles dias. 988 01:08:23,960 --> 01:08:32,960 A maioria dos estudantes da universidade 989 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 estávamos prontos para usar nosso distintivo de liberdade. 990 01:08:35,960 --> 01:08:41,960 Bobby foi minha inspiração no verão e no outono de 1956. 991 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 (Música) 992 01:08:44,960 --> 01:08:57,960 Liberdade de expressão. Liberdade de imprensa. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Liberdade de pensamento. Liberdade. 994 01:09:00,960 --> 01:09:04,960 (Música) 995 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 (Digitando) 996 01:09:06,960 --> 01:09:15,960 Andras, posso dar uma olhada nisso? 997 01:09:15,960 --> 01:09:22,960 Reunião hoje à noite para conferência de imprensa. 998 01:09:22,960 --> 01:09:26,960 Oito horas desta noite, Praça Papadis. Chegue na hora certa. 999 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Pegue alguns e dê-os aos seus amigos. 1000 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Distribua-os. 1001 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 Oito horas, Praça Papadis. Esteja lá. Todas as informações estão no boletim. 1002 01:09:34,960 --> 01:09:45,960 (Tiros) 1003 01:09:45,960 --> 01:09:55,960 Quando o governo viu até onde realmente tínhamos ido, 1004 01:09:55,960 --> 01:09:59,960 eles tentaram nos impedir, mas já era tarde demais. 1005 01:09:59,960 --> 01:10:03,960 Liberdade! Liberdade! Liberdade! 1006 01:10:03,960 --> 01:10:08,960 Liberdade! Liberdade! Liberdade! 1007 01:10:08,960 --> 01:10:13,960 Liberdade! Liberdade! 1008 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 (Música) 1009 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 (Música) 1010 01:10:20,960 --> 01:10:35,960 Meus amigos! Meus amigos, tenho uma notícia maravilhosa! 1011 01:10:35,960 --> 01:10:38,960 O exército e os trabalhadores estão connosco! 1012 01:10:38,960 --> 01:10:42,960 O governo está fazendo as malas! A Hungria é grátis! 1013 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 (Torcendo) 1014 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (Música) 1015 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 (Música) 1016 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 (Música) 1017 01:10:52,960 --> 01:11:02,960 (Música) 1018 01:11:02,960 --> 01:11:12,960 (Música) 1019 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 (Música) 1020 01:11:15,960 --> 01:11:39,960 Tivemos duas semanas de liberdade inebriante 1021 01:11:39,960 --> 01:11:44,960 antes de um amanhecer cinzento, centenas de tanques soviéticos nos trouxeram de volta aos nossos sentidos. 1022 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 Está tudo acabado. 1023 01:11:45,960 --> 01:11:48,960 Vou pegar uma arma. A luta ainda continua. 1024 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 Acabou tudo, menos o sangramento. 1025 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Bem, vou sangrar então! 1026 01:11:53,960 --> 01:11:58,960 É melhor do que ficar sentado sem fazer nada. 1027 01:11:58,960 --> 01:12:02,960 Usando artilharia pesada. 1028 01:12:02,960 --> 01:12:06,960 Naquela noite, minhas ilusões foram destruídas de uma vez por todas. 1029 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Andras. 1030 01:12:09,960 --> 01:12:15,960 Você sabe que precisa sair do país. 1031 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Não, eu não vou fugir. 1032 01:12:17,960 --> 01:12:22,960 Oh, meu amor, isso é fugir de uma morte sem sentido e inútil. 1033 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 Isso é tudo. 1034 01:12:23,960 --> 01:12:29,960 Arrumei sua mala. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Robbie. 1036 01:12:31,960 --> 01:12:35,960 Eu vou ficar aqui com você. 1037 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 (Trovão) 1038 01:12:37,960 --> 01:12:43,960 Doze anos atrás, eu tinha a sua idade. 1039 01:12:43,960 --> 01:12:48,960 Eles estavam prendendo todos os judeus em Budapeste. 1040 01:12:48,960 --> 01:12:52,960 E o homem que eu amava me disse: 1041 01:12:52,960 --> 01:12:57,960 "Bobby, Bobby, saia. Vá rápido agora enquanto há uma chance." 1042 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 Eu era tão romântico. 1043 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 E eu o abracei, assim mesmo. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:13,960 E eu disse: “Eu nunca vou te deixar. 1045 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Morreremos juntos." 1046 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 E eles nos separaram antes de sairmos do prédio. 1047 01:13:21,960 --> 01:13:26,960 Andras, você tem que ir. 1048 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Você não tem escolha. Enquanto as estradas estão abertas, é preciso ir rápido. 1049 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Andras, você vai para a América. Você tem que ir. 1050 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Você tem que. 1051 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Bobby, não quero ir embora. 1052 01:13:41,960 --> 01:13:46,960 Eu não quero deixar você. 1053 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Não estou mandando você porque quero que você vá. 1054 01:13:49,960 --> 01:13:57,960 Venha comigo? 1055 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 Eles não vão se preocupar comigo. São os homens que eles querem. Você fez a luta. 1056 01:14:01,960 --> 01:14:06,960 Eu não vou embora sem você. 1057 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Ah, eu lhe digo que não. Você poderia ajudá-lo, por favor? 1058 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Olha, preciso de uma mudança. Estou ficando cansado. 1059 01:14:12,960 --> 01:14:25,960 Claro, Bobby estava certo. Eu tive que ir. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 A revolução estava perdida. 1061 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 [Música] 1062 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 [Música] 1063 01:14:32,960 --> 01:14:34,960 [Música] 1064 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 [Música] 1065 01:14:37,960 --> 01:14:43,960 [Música] 1066 01:14:43,960 --> 01:14:48,960 [Música] 1067 01:14:48,960 --> 01:14:55,960 [Música] 1068 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 [Música] 1069 01:14:58,960 --> 01:15:06,960 [Música] 1070 01:15:06,960 --> 01:15:18,960 Depois de quase oito meses em campos de refugiados, me estabeleci no Canadá. 1071 01:15:18,960 --> 01:15:24,960 Dois anos de adaptação ao meu novo país me ensinaram que o trabalho honesto rende dinheiro, 1072 01:15:24,960 --> 01:15:32,960 o dinheiro proporcionou a você um valor honesto, e uma abordagem honesta ao sexo não levou você a lugar nenhum. 1073 01:15:32,960 --> 01:15:37,960 Eu estava morrendo de fome em meio à abundância, mas continuei tentando. 1074 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 [Música] 1075 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 [Música] 1076 01:16:07,960 --> 01:16:17,960 Adorável senhora, este lindo cinzeiro antigo será seu se você se tornar meu amante. 1077 01:16:17,960 --> 01:16:22,960 Você deve estar louco e, se não parar, chamarei a polícia. 1078 01:16:22,960 --> 01:16:28,960 Você é europeu, não é? 1079 01:16:28,960 --> 01:16:31,960 Faz você pensar assim. 1080 01:16:31,960 --> 01:16:35,960 Seu passado com aquela pobre mulher foi absolutamente desesperador. 1081 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Você sabe, já funcionou antes. 1082 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Não no Canadá, aposto. 1083 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Você não é canadense? 1084 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 Non, je suis Française. Eu sou francês francês. 1085 01:16:48,960 --> 01:16:54,960 Ah, bem, nesse caso, este cinzeiro requintado é seu. 1086 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Não, obrigado. Também não sou colecionador. 1087 01:16:57,960 --> 01:17:02,960 Posso me sentar de qualquer maneira? 1088 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Se você quiser. 1089 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 [Café servindo] 1090 01:17:07,960 --> 01:17:13,960 Então, o que o traz a Montreal? 1091 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Sou correspondente de uma agência de notícias francesa. 1092 01:17:16,960 --> 01:17:22,960 E você? Qual é a sua desculpa para ficar sentado em um café quando a população está trabalhando? 1093 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Ah, sou professor e o período acabou. 1094 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Um palestrante? 1095 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Deixe-me adivinhar o que você ensina. 1096 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Com certeza não é psicologia. 1097 01:17:34,960 --> 01:17:41,960 Matemática, você está calculando, mas não. 1098 01:17:41,960 --> 01:17:43,960 Não, não. 1099 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Deixe-me ver. 1100 01:17:45,960 --> 01:17:49,960 Muito prático para artes e literatura. 1101 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 E não é sutil o suficiente para o governo. 1102 01:17:53,960 --> 01:17:57,960 Você deve ser um filósofo. 1103 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 Isso é incrível. 1104 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 Como você adivinhou? 1105 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Suas meias não combinam. 1106 01:18:03,960 --> 01:18:17,960 Vamos, Andras. Você deveria vir de uma raça de grandes cavaleiros. 1107 01:18:17,960 --> 01:18:21,960 Sim eu sei. Minha família foi uma exceção. 1108 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Em vez disso, optamos pela religião e pelo sexo. 1109 01:18:24,960 --> 01:18:29,960 Isso foi muito divertido. 1110 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Sim, certamente foi. 1111 01:18:31,960 --> 01:18:35,960 Vamos. Vamos, vamos para casa agora. 1112 01:18:35,960 --> 01:18:41,960 Você sabe, nunca fui convidado para uma refeição caseira desde que cheguei aqui. 1113 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Ouça, você está perdendo alguma coisa. 1114 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 A melhor comida de Montreal está nos restaurantes. 1115 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Ainda assim, não é a mesma coisa que uma refeição caseira. 1116 01:18:50,960 --> 01:18:54,960 Andras, ouça. Por um lado, tenho um marido. 1117 01:18:54,960 --> 01:18:58,960 E por outro lado, se eu quiser convidar você para jantar, eu convido você. OK? 1118 01:18:59,960 --> 01:19:01,960 Foi bom conhecer você. 1119 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1120 01:19:06,960 --> 01:19:29,960 Andras. 1121 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Hum-hum? 1122 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 Sou a mulher errada para você. 1123 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Mesmo para um caso casual. 1124 01:19:39,960 --> 01:19:43,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1125 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1126 01:19:49,960 --> 01:19:53,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1127 01:19:54,960 --> 01:19:58,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1128 01:19:58,960 --> 01:20:03,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1129 01:20:03,960 --> 01:20:08,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1130 01:20:08,960 --> 01:20:13,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1131 01:20:13,960 --> 01:20:18,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1132 01:20:19,960 --> 01:20:23,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1133 01:20:23,960 --> 01:20:46,960 Andras. 1134 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 Sim? 1135 01:20:47,960 --> 01:20:52,960 Eu sou frígido, você sabe. 1136 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Você não me assusta. 1137 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Passei por uma revolução. 1138 01:20:59,960 --> 01:21:03,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1139 01:21:03,960 --> 01:21:07,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1140 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1141 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1142 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1143 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 Você está confortável? 1144 01:21:47,960 --> 01:21:51,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1145 01:21:51,960 --> 01:21:55,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1146 01:21:55,960 --> 01:22:18,960 Você gostou? 1147 01:22:19,960 --> 01:22:23,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1148 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 Foi maravilhoso. 1149 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 Estou muito feliz. 1150 01:22:30,960 --> 01:22:43,960 Eu te amo. 1151 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Não diga isso. 1152 01:22:49,960 --> 01:22:53,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1153 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1154 01:22:59,960 --> 01:23:03,960 [Andras e sua esposa estão na cozinha.] 1155 01:23:25,960 --> 01:23:29,960 Fui o primeiro amante de Paula desde que ela se separou do marido. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:35,960 Tornei-me sua colega de quarto e agressor diário de sua frigidez implacável. 1157 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Foi um acordo bastante justo. 1158 01:23:38,960 --> 01:23:43,960 Nós dois tínhamos alguém com quem nos aconchegar, e um de nós até gostou. 1159 01:23:43,960 --> 01:23:49,960 Queria que Paula aprendesse a amar a si mesma tanto quanto eu estava começando a amá-la. 1160 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 Não faça isso, Andras. 1161 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 É o caminho normal. 1162 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 Qual é o caminho normal? 1163 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Você sabe. 1164 01:24:00,960 --> 01:24:09,960 Você não é frígido, só lhe falta imaginação. 1165 01:24:09,960 --> 01:24:17,960 Por que você está se vestindo? 1166 01:24:17,960 --> 01:24:19,960 Porque está ficando tarde. 1167 01:24:23,960 --> 01:24:25,960 Vocês, homens, são todos macacos vaidosos. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:29,960 Você nem gosta de mulheres. Você nem se diverte. 1169 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 Tudo o que você quer é nos fazer explodir. 1170 01:24:31,960 --> 01:24:34,960 Bem, talvez você tivesse um estrondo se tentasse. 1171 01:24:34,960 --> 01:24:46,960 Andras. 1172 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 Tenho 36 anos. 1173 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 E eu tentei bastante. 1174 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Mais dois. 1175 01:24:55,960 --> 01:25:13,960 Confie em mim. 1176 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Eu te amo. 1177 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 Eu te amo, Paula. 1178 01:25:18,960 --> 01:25:23,960 Eu te amo. 1179 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Eu te amo. 1180 01:25:25,960 --> 01:25:46,960 Um dia, Paula teve que fazer uma longa viagem de negócios. 1181 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 Ela ficou fora por semanas, deixando-me socializar sem ela. 1182 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Andras. 1183 01:25:53,960 --> 01:26:02,960 Horrível. Eu não pensaria nisso. 1184 01:26:02,960 --> 01:26:12,960 Senhoras e senhores, este é Andras Snyder, um filósofo magiar louco. 1185 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 Venha aqui. 1186 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 Vou preparar-te a primeira bebida depois disso. 1187 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Não quero ser o motivo principal. 1188 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 Estou com seu uísque de dois anos. 1189 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 Tenho um uísque melhor. 1190 01:26:23,960 --> 01:26:25,960 Não, quero apenas um ginger ale. 1191 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Cerveja de gengibre? 1192 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Bem, para um funeral. 1193 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 Ok, aqui está você. 1194 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Agora, meu garoto, você está sozinho. 1195 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Minha esposa precisa de atenção. 1196 01:26:37,960 --> 01:26:42,960 Bem, outro magiar. 1197 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Uma caveira, como se costuma dizer na Hungria. 1198 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 Saúde. 1199 01:26:47,960 --> 01:26:50,960 Agora me diga, você gosta do Canadá? 1200 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 É simplesmente lindo. Obrigado. 1201 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 Eu amo isso. 1202 01:26:54,960 --> 01:26:58,960 Vocês certamente disseram aos russos onde descer. 1203 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Ótima coisa. Ótima coisa. 1204 01:27:00,960 --> 01:27:05,960 Você acha que as mulheres vão realmente humanizar esta instituição 1205 01:27:05,960 --> 01:27:08,960 que se mantém desde a Idade Média? 1206 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Devíamos tentar. 1207 01:27:10,960 --> 01:27:15,960 Bem, acho que a educação de adultos é a melhor coisa desde o pão fatiado. 1208 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 Quero dizer, em três anos, terei meu diploma, 1209 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 e posso fazer tudo à noite. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:22,960 Como no mundo você encontra tempo? 1211 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Estou ocupado com meus filhos e os russos. 1212 01:27:24,960 --> 01:27:26,960 Eu já tive isso. Eu os treinei. 1213 01:27:26,960 --> 01:27:29,960 As crianças comem seu próprio jantar e Glenn cuida delas. 1214 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 Ele está assistindo televisão a noite toda de qualquer maneira. 1215 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 Você está nas artes, Sra. 1216 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Com licença. 1217 01:27:36,960 --> 01:27:38,960 Olá, Ana. 1218 01:27:38,960 --> 01:27:44,960 Ana MacDonald. 1219 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Ah, sou a esposa de Glenn. 1220 01:27:46,960 --> 01:27:51,960 Foi ele quem te brindou em húngaro. 1221 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 Uh, você está nas artes, Sr. Dinklage? 1222 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 Viola. Não, eu ensino filosofia. 1223 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Ah, isso é fascinante. 1224 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Eu simplesmente amo filosofia. 1225 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 Você deveria me dar o número do seu curso. 1226 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Mas você tem que prometer me passar. 1227 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 Não com os olhos abertos, eu não faria isso. 1228 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 [conversa] 1229 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 [risos] 1230 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Bem, avisaram-me sobre os homens húngaros, mas eu... 1231 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 Eles fizeram? 1232 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 Você se assusta facilmente? 1233 01:28:28,960 --> 01:28:35,960 Oh, ei, pessoal, a comida está pronta. 1234 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 [conversa] 1235 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 [conversa] 1236 01:28:40,960 --> 01:28:53,960 Ah, sim, sou a favor da educação. 1237 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 Quero dizer, até mesmo para mulheres. 1238 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 [risos] 1239 01:28:57,960 --> 01:29:00,960 Bem, você sabe, Ann aqui vai ensinar o que não pode ser ensinado 1240 01:29:00,960 --> 01:29:04,960 e traga seis ou sete mil mil dólares. 1241 01:29:04,960 --> 01:29:07,960 Ah, você será o conforto da minha velhice, querida. 1242 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 [beijo] 1243 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 Ah, posso refrescar seu cocô, Veda? 1244 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Não, obrigado. 1245 01:29:15,960 --> 01:29:21,960 Glenn pode ser muito divertido em festas. 1246 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 Ele não está sentindo dor. 1247 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 Caramba! 1248 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 Desculpe. 1249 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Está tudo bem, Ana. Deixe-o com John. 1250 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 Acho que isso te deixa livre pelo resto da noite, não é? 1251 01:29:37,960 --> 01:29:40,960 Grátis para quê? 1252 01:29:40,960 --> 01:29:43,960 Siga-me e eu lhe mostrarei. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Segue você? Onde? 1254 01:29:47,960 --> 01:29:49,960 Apenas me siga. 1255 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 E se eu não fizer isso? 1256 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 [conversa] 1257 01:29:56,960 --> 01:30:18,960 Olá. 1258 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Ah, ei. 1259 01:30:23,960 --> 01:30:27,960 Espere um minuto. Só vim aqui para tomar um pouco de ar fresco. 1260 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Claro que você fez. 1261 01:30:29,960 --> 01:30:33,960 [música] 1262 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 [música] 1263 01:30:35,960 --> 01:31:01,960 [música] 1264 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 [música] 1265 01:31:04,960 --> 01:31:14,960 Espere. 1266 01:31:14,960 --> 01:31:16,960 O que está errado? 1267 01:31:16,960 --> 01:31:21,960 Não sei. Eu acabei de... 1268 01:31:21,960 --> 01:31:25,960 Meu marido, eu acho. 1269 01:31:25,960 --> 01:31:28,960 Mais ou menos. 1270 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 [suspiro] 1271 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 Longe de mim estragar um bom casamento. 1272 01:31:35,960 --> 01:31:39,960 Bem, é que eu nunca... 1273 01:31:39,960 --> 01:31:43,960 Nunca fui infiel a Glenn. 1274 01:31:43,960 --> 01:31:47,960 Então você não deveria começar agora. 1275 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 [música] 1276 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 Não é assim que você deveria falar. 1277 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Você deveria tentar me seduzir. 1278 01:32:01,960 --> 01:32:06,960 Ah, acho que você foi mal informado. 1279 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 Se você precisa ser seduzido, não vale a pena. 1280 01:32:09,960 --> 01:32:14,960 E pensei que vocês, húngaros, eram verdadeiros heróis na batalha dos sexos. 1281 01:32:14,960 --> 01:32:17,960 Eu sou um pacifista. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 [música] 1283 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 [música] 1284 01:32:24,960 --> 01:32:34,960 Paz para você, então. 1285 01:32:34,960 --> 01:32:39,960 [música] 1286 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 Paz. 1287 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 [música] 1288 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 [música] 1289 01:32:49,960 --> 01:33:01,960 [gritando] 1290 01:33:01,960 --> 01:33:03,960 Qual é o problema? 1291 01:33:03,960 --> 01:33:05,960 Não posso. 1292 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 Eu não posso continuar com isso. 1293 01:33:07,960 --> 01:33:10,960 Eu não posso te ajudar então. 1294 01:33:10,960 --> 01:33:14,960 Não podemos, hum, conversar? 1295 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Quero dizer, apenas conversar? 1296 01:33:17,960 --> 01:33:18,960 Sobre o quê? 1297 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 Bem, preciso falar com alguém. Eu me sinto tão culpado. 1298 01:33:21,960 --> 01:33:26,960 Olha, você não tem motivos para se sentir culpado. 1299 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 Ah, sim, certo. 1300 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 Bem, isso é muito fácil para você dizer, suponho. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:33,960 Ah, enquanto você vai a festas e pega rapazes quando... 1302 01:33:33,960 --> 01:33:36,960 Olha, foi assim que fui criado, certo? 1303 01:33:36,960 --> 01:33:40,960 Sim, deve ser isso. 1304 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 Bem... 1305 01:33:43,960 --> 01:33:47,960 Lamento muito que tenha ficado desapontado, Sr. Vanja. 1306 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 Tenho certeza de que você deve achar nós, canadenses, muito chatos. 1307 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 Não vou desperdiçar seu tempo. 1308 01:33:54,960 --> 01:33:58,960 Eu era sem tato e ganancioso. 1309 01:33:58,960 --> 01:34:03,960 Tentei me aproveitar de uma mulher que não tinha experiência para disfarçar seu interesse por mim. 1310 01:34:03,960 --> 01:34:07,960 Confesso que não foi um dos meus melhores momentos. 1311 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 [beijo] 1312 01:34:09,960 --> 01:34:11,960 [beijo] 1313 01:34:11,960 --> 01:34:13,960 [beijo] 1314 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 [beijo] 1315 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 [beijo] 1316 01:34:19,960 --> 01:34:30,960 [beijo] 1317 01:34:30,960 --> 01:34:32,960 [beijo] 1318 01:34:32,960 --> 01:34:53,960 [suspiro] 1319 01:34:53,960 --> 01:34:59,960 [suspiro] 1320 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 [suspiro] 1321 01:35:01,960 --> 01:35:06,960 [suspiro] 1322 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 [suspiro] 1323 01:35:08,960 --> 01:35:31,960 [suspiro] 1324 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 [suspiro] 1325 01:35:33,960 --> 01:35:38,960 [suspiro] 1326 01:35:38,960 --> 01:35:42,960 [suspiro] 1327 01:35:42,960 --> 01:35:50,960 [suspiro] 1328 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 [suspiro] 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,960 Ah, meu coração. 1330 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 [suspiro] 1331 01:36:04,960 --> 01:36:09,960 Tão perverso. 1332 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 Não é tão ruim, hein? 1333 01:36:12,960 --> 01:36:22,960 Você certamente parece muito presunçoso, Andras. 1334 01:36:27,960 --> 01:36:29,960 Ah, eu te amo tanto. 1335 01:36:29,960 --> 01:36:32,960 Isso me faz doer todo. 1336 01:36:32,960 --> 01:36:47,960 Eu gostaria que você pudesse... 1337 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 Eu gostaria que você pudesse guardar esta noite para sempre. 1338 01:36:50,960 --> 01:36:53,960 É bom... 1339 01:36:53,960 --> 01:36:56,960 É bom ter que durar muito tempo. 1340 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Por que? 1341 01:36:59,960 --> 01:37:07,960 Eles me levaram de volta a Paris. 1342 01:37:07,960 --> 01:37:21,960 Ah, droga! 1343 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 Senhoras e senhores, 1344 01:37:27,960 --> 01:37:30,960 Voo 501 da Manned Canada Airlines para Paris 1345 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 está em fase final de embarque. 1346 01:37:32,960 --> 01:37:35,960 Todos os passageiros poderiam, por favor, dirigir-se ao portão número dois. 1347 01:37:35,960 --> 01:37:41,960 A revolução sexual fez parte da Roma Antiga 1348 01:37:41,960 --> 01:37:44,960 bem como a Europa do século XVII. 1349 01:37:44,960 --> 01:37:46,960 E de vez em quando, 1350 01:37:46,960 --> 01:37:49,960 a humanidade acorda, 1351 01:37:49,960 --> 01:37:52,960 consegue experimentar e testar a si mesmo. 1352 01:37:52,960 --> 01:37:55,960 Em breve colocaremos um homem na lua. 1353 01:37:55,960 --> 01:37:59,960 Acho que cada um de nós, 1354 01:37:59,960 --> 01:38:01,960 à sua maneira, 1355 01:38:01,960 --> 01:38:05,960 está tentando ver até onde ele pode ir. 1356 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 [sino toca] 1357 01:38:07,960 --> 01:38:11,960 Até a próxima quarta-feira. 1358 01:38:11,960 --> 01:38:13,960 [passos] 1359 01:38:13,960 --> 01:38:26,960 Boa noite. 1360 01:38:26,960 --> 01:38:30,960 Adeus agora. Boa noite. 1361 01:38:30,960 --> 01:38:38,960 Sim? 1362 01:38:38,960 --> 01:38:40,960 Senhorita, ah... 1363 01:38:40,960 --> 01:38:42,960 Sra. 1364 01:38:42,960 --> 01:38:44,960 Sra. 1365 01:38:44,960 --> 01:38:46,960 Sinto muito, não me lembro do seu nome. 1366 01:38:46,960 --> 01:38:48,960 Você é estudante? 1367 01:38:48,960 --> 01:38:50,960 De certa forma. 1368 01:38:50,960 --> 01:38:52,960 Mas você não se lembra de uma vez ter me dito 1369 01:38:52,960 --> 01:38:54,960 que você nunca passaria por mim? 1370 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 Não com os olhos abertos. 1371 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 Oh. 1372 01:38:58,960 --> 01:39:01,960 Uh, Sra. 1373 01:39:01,960 --> 01:39:03,960 Ana MacDonald. 1374 01:39:03,960 --> 01:39:05,960 Ah, sim, claro. 1375 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Como eu poderia esquecer? 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 Hum... 1377 01:39:10,960 --> 01:39:14,960 O que traz você à minha aula no final do semestre? 1378 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Bem, você sabe, eu realmente sinto muito 1379 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 tivemos tão pouco tempo para nos conhecermos 1380 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 quando nos conhecemos. 1381 01:39:20,960 --> 01:39:22,960 Sim, sinto muito também. 1382 01:39:22,960 --> 01:39:25,960 Você levou quatro anos para perceber isso? 1383 01:39:25,960 --> 01:39:28,960 Hum. Mas aprendi muito nos últimos quatro anos. 1384 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 Oh? 1385 01:39:30,960 --> 01:39:33,960 Você obteve seu diploma de bacharel em artes, hein? 1386 01:39:33,960 --> 01:39:36,960 Certamente guardará rancor por muito tempo. 1387 01:39:37,960 --> 01:39:39,960 Posso te dar uma carona? 1388 01:39:39,960 --> 01:39:42,960 Quão longe? 1389 01:39:42,960 --> 01:39:45,960 Bem, se você não entrar, você não descobre. 1390 01:39:45,960 --> 01:39:50,960 Você com certeza mudou muito. 1391 01:39:50,960 --> 01:39:52,960 Eu tenho, não é? 1392 01:39:52,960 --> 01:39:54,960 Bem, estou envolvido agora. 1393 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Ah, envolvido em quê? 1394 01:39:56,960 --> 01:39:58,960 Apenas envolvido. Você sabe o que eu quero dizer. 1395 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 Eu vejo. 1396 01:40:00,960 --> 01:40:03,960 Bem, entendo que você está fazendo a sua parte na revolução sexual. 1397 01:40:03,960 --> 01:40:06,960 Eu não posso reclamar. 1398 01:40:06,960 --> 01:40:09,960 Bom, também não tenho motivos para reclamar, ok? 1399 01:40:09,960 --> 01:40:12,960 Ah, você não queria simplesmente sair para... 1400 01:40:12,960 --> 01:40:15,960 Você estava certo, sabe, naquela festa horrível da faculdade. 1401 01:40:15,960 --> 01:40:17,960 Ah, esqueça isso. 1402 01:40:17,960 --> 01:40:19,960 Não, não, eu agi como um idiota. 1403 01:40:19,960 --> 01:40:22,960 Meu marido não se importava com o que eu fazia ou deixava de fazer. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 De qualquer forma, ele passa muito tempo fora e eu tenho amantes. 1405 01:40:25,960 --> 01:40:27,960 Eu tenho muitos amantes. 1406 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Sou a nova e melhorada Ann MacDonald. 1407 01:40:29,960 --> 01:40:32,960 Acho que gostaria de conhecer melhor a nova Ann MacDonald. 1408 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 Você sabe, eu tive muitos homens, 1409 01:40:35,960 --> 01:40:39,960 e eu realmente não me importo de brincar pelos velhos tempos. 1410 01:40:39,960 --> 01:40:43,960 Então, se você me quer, tem que prometer desempenho. 1411 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 Tudo bem? 1412 01:40:45,960 --> 01:40:48,960 [música] 1413 01:40:48,960 --> 01:40:51,960 [música] 1414 01:40:51,960 --> 01:40:54,960 [música] 1415 01:40:54,960 --> 01:40:57,960 [música] 1416 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 [música] 1417 01:41:01,960 --> 01:41:04,960 [música] 1418 01:41:05,960 --> 01:41:08,960 [música] 1419 01:41:08,960 --> 01:41:16,960 [música] 1420 01:41:16,960 --> 01:41:25,960 [música] 1421 01:41:25,960 --> 01:41:31,960 [música] 1422 01:41:31,960 --> 01:41:34,960 [música] 1423 01:41:34,960 --> 01:41:41,960 [música] 1424 01:41:41,960 --> 01:41:54,960 [música] 1425 01:41:54,960 --> 01:41:57,960 [música] 1426 01:41:57,960 --> 01:42:06,960 [música] 1427 01:42:06,960 --> 01:42:09,960 Eu não, hum... 1428 01:42:09,960 --> 01:42:13,960 queria te chatear, mas eu... 1429 01:42:13,960 --> 01:42:18,960 Estou realmente ficando cansado de surpresas, você sabe. 1430 01:42:18,960 --> 01:42:22,960 [risos] 1431 01:42:22,960 --> 01:42:27,960 Eu estava, uh, apenas planejando, uh, 1432 01:42:27,960 --> 01:42:30,960 fazer você se apaixonar por mim. 1433 01:42:30,960 --> 01:42:39,960 Bem, talvez não seja tarde demais. 1434 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 [música] 1435 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 [música] 1436 01:42:45,960 --> 01:42:48,960 [música] 1437 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 [música] 1438 01:42:51,960 --> 01:42:54,540 (música suave) 1439 01:42:54,540 --> 01:42:57,380 (respiração pesada) 1440 01:42:57,380 --> 01:42:59,960 (música suave) 1441 01:42:59,960 --> 01:43:18,760 - Ah. 1442 01:43:18,760 --> 01:43:22,180 Oh. 1443 01:43:22,180 --> 01:43:25,480 Você sabe? 1444 01:43:25,480 --> 01:43:28,320 (respiração pesada) 1445 01:43:28,320 --> 01:43:29,160 - O quê? 1446 01:43:29,160 --> 01:43:31,980 - Você ao menos sabe? 1447 01:43:31,980 --> 01:43:32,820 - O que? 1448 01:43:32,820 --> 01:43:35,660 (respiração pesada) 1449 01:43:35,660 --> 01:43:36,500 O quê? 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,740 (gemendo) 1451 01:43:38,740 --> 01:43:43,580 (respiração pesada) 1452 01:43:43,580 --> 01:43:53,040 - Não. 1453 01:43:53,520 --> 01:43:54,360 Uh-uh. 1454 01:43:54,360 --> 01:44:00,480 Eu não gosto disso de cima. 1455 01:44:00,480 --> 01:44:03,080 Então, vamos fazer isso de lado, ok? 1456 01:44:03,080 --> 01:44:10,840 Não. 1457 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Não, espere. 1458 01:44:12,640 --> 01:44:16,720 Por favor. 1459 01:44:16,720 --> 01:44:22,100 Você pode começar devagar e tentar fazer durar? 1460 01:44:22,100 --> 01:44:24,940 (respiração pesada) 1461 01:44:24,940 --> 01:44:35,500 Jesus. 1462 01:44:35,500 --> 01:44:40,000 - Desculpe. 1463 01:44:40,000 --> 01:44:45,260 Não, Guilherme. 1464 01:44:45,260 --> 01:44:48,100 (respiração pesada) 1465 01:44:48,100 --> 01:45:05,440 - Deixa pra lá. 1466 01:45:05,440 --> 01:45:10,120 Também não sinto mais vontade. 1467 01:45:10,120 --> 01:45:13,000 Não se preocupe com isso. 1468 01:45:13,000 --> 01:45:15,840 (respiração pesada) 1469 01:45:15,840 --> 01:45:27,300 - Parece que não temos muita sorte um com o outro, não é? 1470 01:45:27,300 --> 01:45:33,340 Ah bem. 1471 01:45:33,340 --> 01:45:35,780 Um orgasmo, mais ou menos. 1472 01:45:35,780 --> 01:45:38,440 Realmente não importa, não é? 1473 01:45:38,440 --> 01:45:41,280 (respiração pesada) 1474 01:45:41,280 --> 01:45:53,480 - Às vezes, o amor é como ir ao supermercado 1475 01:45:53,480 --> 01:45:56,120 e voltar para casa com tudo que você não quer. 1476 01:45:56,120 --> 01:45:58,200 Outras vezes, é voltar para casa com alguma coisa 1477 01:45:58,200 --> 01:46:01,920 você está procurando há muito tempo. 1478 01:46:01,920 --> 01:46:05,120 Maya foi meu primeiro amor e professora. 1479 01:46:05,120 --> 01:46:06,720 E o amor daqueles que vieram depois 1480 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 formei um mapa turístico fabuloso que segui. 1481 01:46:10,160 --> 01:46:13,300 O carinho deles tornou romântico e aventureiro 1482 01:46:13,300 --> 01:46:15,640 o que antes era angústia e fantasia. 1483 01:46:15,640 --> 01:46:20,000 E eu nunca quis sair do conforto dessa visão. 1484 01:46:20,000 --> 01:46:21,920 Claro, estou mais velho agora. 1485 01:46:21,920 --> 01:46:26,080 Mas as aventuras de um homem de meia-idade são outra história. 1486 01:46:26,080 --> 01:46:28,920 (porta batendo) 1487 01:46:28,920 --> 01:46:44,680 (porta batendo) 1488 01:46:44,680 --> 01:46:52,220 - Que linda manhã. 1489 01:46:52,220 --> 01:46:54,800 (vento soprando) 1490 01:46:54,800 --> 01:47:01,140 - Não me diga que você está saindo do país. 1491 01:47:01,140 --> 01:47:01,980 - Desculpe. 1492 01:47:01,980 --> 01:47:09,900 - Acho que vou com você. 1493 01:47:09,900 --> 01:47:14,940 (música animada) 1494 01:47:14,940 --> 01:47:17,180 (rindo) 1495 01:47:17,180 --> 01:47:41,820 ♪ Perto da orla eu conheço um lugar ♪ 1496 01:47:42,260 --> 01:47:47,260 ♪ Marinheiros gostam porque gostam de calor ♪ 1497 01:47:47,260 --> 01:47:51,100 ♪ Eles querem ser os primeiros ♪ 1498 01:47:51,100 --> 01:47:54,620 ♪ Ninguém morreu primeiro lá ♪ 1499 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 ♪ A menos que você acerte esse ponto, você erra muita coisa ♪ 1500 01:47:59,620 --> 01:48:06,860 ♪ Marinheiro, marinheiro, lance sua âncora aqui ♪ 1501 01:48:07,420 --> 01:48:12,420 ♪ Não pense em mais ninguém quando estou por perto ♪ 1502 01:48:12,420 --> 01:48:16,540 ♪ Eu sou a garota que você sempre foi ♪ 1503 01:48:16,540 --> 01:48:19,820 ♪ Eu sou a garota com quem você sonha ♪ 1504 01:48:19,820 --> 01:48:24,820 ♪ Este é o lugar para você desabafar ♪ 1505 01:48:24,820 --> 01:48:32,140 ♪ Marinheiro, navegue e venha até mim ♪ 1506 01:48:32,820 --> 01:48:37,820 ♪ Quando estiver em terra esqueça o mar ♪ 1507 01:48:37,820 --> 01:48:41,860 ♪ Esta é a atração principal ♪ 1508 01:48:41,860 --> 01:48:45,260 ♪ Esta é a atração principal ♪ 1509 01:48:45,260 --> 01:48:48,300 ♪ Vamos lá, não seja tímido ♪ 1510 01:48:48,300 --> 01:48:52,540 ♪ Vamos ver alguma ação ♪ 1511 01:48:52,540 --> 01:48:57,540 ♪ Marinheiro, marinheiro, não desista do navio ♪ 1512 01:48:57,980 --> 01:49:02,980 ♪ Venha até mim e me beije na boca ♪ 1513 01:49:02,980 --> 01:49:07,220 ♪ Esta noite vou divertir você ♪ 1514 01:49:07,220 --> 01:49:10,580 ♪ Esta noite vou divertir você ♪ 1515 01:49:10,580 --> 01:49:15,580 ♪ Quando a manhã chegar eu sei que tenho que te perder ♪ 1516 01:49:15,580 --> 01:49:22,940 ♪ Se gostar marinheiro peça mais ♪ 1517 01:49:23,460 --> 01:49:28,460 ♪ Não fique no mar quando estiver em terra ♪ 1518 01:49:28,460 --> 01:49:32,420 ♪ Esta é a atração principal ♪ 1519 01:49:32,420 --> 01:49:35,820 ♪ Esta é a atração principal ♪ 1520 01:49:35,820 --> 01:49:38,500 ♪ Vamos lá, não seja tímido ♪ 1521 01:49:38,500 --> 01:49:41,820 ♪ Vamos ver alguma ação ♪ 1522 01:49:41,820 --> 01:49:44,400 (música animada) 1523 01:49:44,400 --> 01:49:49,400 no dia seguinte. (música animada) 1524 01:49:49,400 --> 01:49:51,980 (música animada) 1525 01:49:51,980 --> 01:49:54,560 (música animada) 1526 01:49:54,560 --> 01:49:57,140 (música animada) 1527 01:49:57,460 --> 01:50:00,040 (música animada) 1528 01:50:00,040 --> 01:50:02,620 (música animada) 1529 01:50:02,620 --> 01:50:05,200 (música animada) 1530 01:50:05,200 --> 01:50:07,780 (música animada) 1531 01:50:07,780 --> 01:50:10,360 (música animada) 1532 01:50:10,360 --> 01:50:12,940 (música animada) 1533 01:50:12,940 --> 01:50:15,520 (música animada) 1534 01:50:15,520 --> 01:50:18,100 (música animada) 1535 01:50:18,100 --> 01:50:20,680 (música animada) 1536 01:50:20,680 --> 01:50:23,260 (música animada) 1537 01:50:23,260 --> 01:50:25,840 (música animada) 1538 01:50:25,840 --> 01:50:28,420 (música animada) 1539 01:50:28,420 --> 01:50:31,000 (música animada) 1540 01:50:31,000 --> 01:50:36,060 (música animada) 1541 01:50:36,060 --> 01:50:44,820 (música animada) 1542 01:50:44,820 --> 01:50:53,620 (música animada) 1543 01:50:53,620 --> 01:50:56,200 (música animada) 1544 01:50:56,200 --> 01:51:04,780 (música animada) 1545 01:51:04,780 --> 01:51:11,100 (música animada) 1546 01:51:11,100 --> 01:51:19,900 (música animada) 1547 01:51:19,900 --> 01:51:22,480 (música animada) 1548 01:51:22,480 --> 01:51:37,740 (música animada) 1549 01:51:37,740 --> 01:51:46,460 (música animada) 1550 01:51:46,460 --> 01:51:49,040 (música animada) 1551 01:51:49,040 --> 01:52:04,080 (música animada) 1552 01:52:04,080 --> 01:52:13,040 (música animada) 1553 01:52:13,040 --> 01:52:15,620 (música animada) 1554 01:52:15,620 --> 01:52:21,940 (música animada) 1555 01:52:21,940 --> 01:52:24,520 (música animada) 1556 01:52:24,520 --> 01:52:27,100 (música animada) 1557 01:52:27,620 --> 01:52:30,200 (música animada) 1558 01:52:30,200 --> 01:52:32,780 (música animada) 1559 01:52:32,780 --> 01:52:35,360 (música animada) 1560 01:52:36,320 --> 01:52:38,900 (música animada) 1561 01:52:38,900 --> 01:52:41,480 (música animada) 1562 01:52:41,480 --> 01:52:44,060 (música animada) 1563 01:52:44,060 --> 01:52:46,640 (música animada) 1564 01:52:46,640 --> 01:52:49,220 (música animada) 1565 01:52:49,220 --> 01:52:51,800 (música animada) 1566 01:52:51,800 --> 01:52:54,380 (música animada) 1567 01:52:54,380 --> 01:52:56,960 (música animada) 1568 01:52:56,960 --> 01:52:59,540 (música animada) 1569 01:52:59,540 --> 01:53:02,120 (música animada) 1570 01:53:02,120 --> 01:53:04,700 (música animada) 1571 01:53:04,700 --> 01:53:07,280 (música animada) 1572 01:53:07,280 --> 01:53:09,860 (música animada) 1573 01:53:09,860 --> 01:53:12,440 (música animada) 1574 01:53:12,440 --> 01:53:15,020 (música animada) 1575 01:53:15,020 --> 01:53:17,600 (música animada) 1576 01:53:17,600 --> 01:53:20,180 (música animada) 1577 01:53:20,180 --> 01:53:22,760 (música animada) 1578 01:53:22,760 --> 01:53:25,340 (música animada) 1579 01:53:25,340 --> 01:53:27,920 (música animada) 1580 01:53:27,920 --> 01:53:30,500 (música animada) 1581 01:53:30,500 --> 01:53:33,080 (música animada) 1582 01:53:33,080 --> 01:53:35,660 (música animada) 1583 01:53:35,660 --> 01:53:38,240 (música animada) 1584 01:53:38,240 --> 01:53:48,240 [BLANK_AUDIO]